برحاب جامعة الحسن الثاني، كلية عين الشق للاداب والعلوم الإنسانية، تم يوم الجمعة 25 أكتوبر الجاري، مناقشة أطروحة دكتوراه للشاب الصحراوي الترجمان، عبد ربه دادا، بعنوان دراسة تحليلية للاقتراض اللغوي الإسباني في اللهجة الحسانية “Estudio analítico de los préstamos españoles en El hassaniya”.
تهدف هذه الأطروحة إلى إظهار تأثير اللغة الإسبانية على اللهجة الحسانية المحكية في الصحراء ، اعتبارا من تاريخ 1884 حتى الوقت الحاضر، بحيث تناولت بالتحديد موضوع الاقتراض اللغوي الذي حدث بين نظامين لغويين مختلفين، أحدهما من أصل عربي والآخر من أصل لاتيني.
كما نطرقت الأطروحة لتوضيح التحولات اللغوية التي مرت بها الكلمة الأصل، من لحظة تبنيها حتى تكيفت وتأصلت بشكل نهائي في المعجم الحساني، وقد استطاعت الأطروحة اﻹجابة على مجموعة من الأسئلة المطروحة حول الاندماج والتكيف النحوي والصوتي في جهة العيون الساقية الحمراء.
الإسبانية، الحسانية، الاقتراض اللغوي، التأقلم، التلاقح اللغوي، الاختلاف اللغوي
